There’s no reason you can’t open your project’s AppStudio folder in VS Code. You’re fine making changes to the JavaScript modules, but be careful about changing any .json files - you may not be able to open the project again in AppStudio if those are wrong.
AppStudio loads all the files into memory when it starts up, so don’t modify files externally while AppStudio has your project open.